Un sello, en un contexto de Asia oriental y sudoriental, es un nombre general para imprimir sellos e impresiones de los mismos que se utilizan en lugar de firmas en documentos personales, documentos de oficina, contratos, obras de arte o cualquier elemento que requiera reconocimiento o autoría. En los documentos, generalmente se usaban para imprimir una impresión usando una pasta o tinta pigmentada, a diferencia de la impresión de cera que se usa comúnmente en Europa.
El proceso comenzó en China y pronto se extendió por el este de Asia. China, Japón y Corea utilizan actualmente una combinación de sellos y firmas manuales y, cada vez más, firmas electrónicas.
Los sellos chinos suelen estar hechos de piedra, a veces de metales, madera, bambú, plástico o marfil, y normalmente se usan con tinta roja o pasta de cinabrio (chino: 朱砂 pinyin: zhūshā). La palabra 印 ("yìn" en mandarín, "in" en japonés y coreano) se refiere específicamente a la huella creada por el sello, además de aparecer en combinación con otros morfemas en palabras relacionadas con cualquier impresión, como en la palabra "印刷", "impresión", pronunciado "yìnshuā" en mandarín, "insatsu" en japonés.
En el mundo occidental, los comerciantes los conocían tradicionalmente como marcas de las cortes o simplemente chops, un término adaptado del hindi chapa y del malayo cap, que significa sello o sello de goma.
En Japón, los sellos, denominados inkan (印鑑) o hanko (判子), se han utilizado históricamente para identificar a las personas involucradas en el gobierno y el comercio desde la antigüedad. Los emperadores, shōguns y samuráis japoneses tenían sus sellos personales estampados en edictos y otros documentos públicos para mostrar autenticidad y autoridad. Incluso hoy en día, las empresas de ciudadanos japoneses utilizan regularmente sellos de nombre para la firma de un contrato y otros trámites importantes.
SEALS OR CHOPS
A seal, in an East and Southeast Asian context, is a general name for printing stamps and impressions thereof which are used in lieu of signatures in personal documents, office paperwork, contracts, art, or any item requiring acknowledgement or authorship. On documents they were usually used to print an impression using a pigmented paste or ink, unlike the wax impression commonly used in Europe.
The process started in China and soon spread across East Asia. China, Japan and Korea currently use a mixture of seals and hand signatures, and, increasingly, electronic signatures.
Chinese seals are typically made of stone, sometimes of metals, wood, bamboo, plastic, or ivory, and are typically used with red ink or cinnabar paste (Chinese: 朱砂 pinyin: zhūshā). The word 印 ("yìn" in Mandarin, "in" in Japanese and Korean) specifically refers to the imprint created by the seal, as well as appearing in combination with other morphemes in words related to any printing, as in the word "印刷", "printing", pronounced "yìnshuā" in Mandarin, "insatsu" in Japanese.
In the western world Asian seals were traditionally known by traders as chop marks or simply chops, a term adapted from the Hindi chapa and the Malay cap, meaning stamp or rubber stamps. In Japan, seals, referred to as inkan (印鑑) or hanko (判子), have historically been used to identify individuals involved in government and trading from ancient times.
The Japanese emperors, shōguns, and samurai had their personal seals pressed onto edicts and other public documents to show authenticity and authority. Even today Japanese citizens' companies regularly use name seals for the signing of a contract and other important paperwork.
